| Не было
в мире еще
ни "Кероглу ",
ни "Аршин мал алана"
был птичий щебет
да плеск родников,
что растекались то бурно,
то плавно.
Был мальчуган черноглазый,
смышленый,
возле большого утеса устроясь,
малец
слушал свирели напев отдаленный
да голоса пастухов,
что считали овец:
"пара карнаухих здесь –
долгоухих пара где?"
Звуки кясме-шикесты
угасали,
как искорок стайки,
и опускались вдали
на кусты
и лужайки.
Слушал малыш черноглазый
по имени Узеир,
слушал деревья,
что пели
птичьими голосами
и восхищали окрестный мир.
Над колыбелями плыли
протяжные песни
и в каждой -
боль материнского сердца,
слушал их мальчик и губы его
шевелились
и сами собою рождались
свои сочетания звуков,
напевы - младенцы
Не было в мире еще
ни "Кероглу",
ни "Аршин мал алана",
был мальчуган –
человек с песенным сердцем
щедрее органа.
Сроки настали -
"Аршин мал алан" появился на свет
и "Кероглу",
и "Сэнсиз" ("Без тебя!"),
И понимание горькой утраты,
что вспоминается,
сердце скребя.
Расул Рза.
Перевел Владимир Кафаров.
|
