Глаза мои
туманит смена дней.
Они повиты мглой, Узеирбек,
Но с каждым годом образ твой видней
И четче предо мной, Узеирбек.
"Лейли - Меджнун" я слушал столько раз,
Ни разу не заметив повторенья,
Какого ж вдохновения запас
Волшебник, ты вложил в свое творенье!
Ты пропитал свой мир, о гений наш,
Какой такою влагой приворотной?
Да, Физули - высокогорный кряж,
Ты - внук его, орел высокородный
В зенит взошел, как солнце, Физули,
А ты поднялся через пять столетий,
Два солнца у одной моей земли,
Два солнца над родной землею светит.
Случайность, иль закономерность тут?
Не знаю, не могу сказать ни слова.
Меня созвучья мощные влекут,
Душа моя растаять в них готова.
Согласен дни и ночи напролет
Я упиваться музыкой твоею,
Пусть ливень звуков на меня прольет,
Я ею очищаюсь и мудрею.
"Лейли - Меджнун" - апофеоз мечты
И памяти о давнем, неизбытом,
И вновь над сценой - Физули и ты
В счастливом двуединстве знаменитом.
В зенит взошел, как солнце, Физули,
А ты поднялся через пять столетий.
Два солнца у одной моей земли,
Два солнца над родной землею светит.
Давуд Ордубадлы.
Перевел Владимир Кафаров.
|
