| Светлой
памяти Узеирбека
Пять нотных строк, пять линий - это
форум,
Где звук и отзвук знают свой шесток,
Клич Кероглу и плач Лейли безмерны –
Не знаю, как вмещаются в пять строк!
Пять нотных строк - язык международный
Без перевода ясный образец,
Пять нотных строк одно связуют сердце
С неисчислимым множеством сердец.
Пять строк веками лучшим песнотворцам
Не позволяют превратиться в прах,
Мы в космосе миры иные ищем,
А их находят здесь, в пяти строках!
Порою строки горем нагружают,
Чтоб каждый край в печаль собрата вник,
Границу часто песни нарушают,
Но пограничник не стреляет в них.
Пять строк веками лучшим песнотворцам
Не позволяют превратиться в прах,
Мы к космосе миры иные ищем,
А их находят здесь, в пяти строках!
Порою строки горем нагружают,
Чтоб каждый край в печаль собрата вник,
Границу часто песни нарушают,
Но пограничник не стреляет в них
Пять строк - обойма, песни в ней -
патроны,
Мишенями же избраны сердца,
Так пусть оружье это, только это
Звучит на белом свете без конца!
Шахмар Акперзаде.
Перевел Владимир Кафаров. |
