Uzeyir Hajibeyov

Вступление

Раз ночью у ворот дома Моллы Насреддина затеяли драку. Жена Насреддина разбудила его и сказала: «выйди на улицу и узнай в чем дело?» Молла завернулся в одеяло и вышел на улицу. Драчуны набросились на Насреддина, отняли у него одеяло и разбежались. У вернувшегося домой без одеяла Моллы Насреддина жена спросила: «ну, из-за чего была драка?»

«Из-за нашего одеяла», — спокойно ответил Молла Насреддин.

Изложение события

Англия	(обращаясь к Австрии). Слушай, дорогая! Ты только что упрекала Болгарию в воровстве железной дороги на Балканах; оказывается, ты сама воровка!
Австрия.	Прошу не называть меня воровкой! Я взяла то, что принадлежит мне!
Сербия.	(плачет). Да будет проклят, кто врет! Разве Босния-Герцеговина твоя земля?
Австрия.	Не причитай! Если Босния-Герцеговина не моя, то и не твоя. А вообще, не ершись, как старый воробей, а то наделаешь.дела.
Черногория.	Да и ты сама не чуди! Что? Вероятно, полагаешь, кто это они, мол малыши!
Австрия	(высокомерно). Смотрите на нее: меньше моей ноги, а как петушится. Так выпотрошу тебя, что из ребра Черногории пробьется и Белая гора.
Россия.	Полно тебе! Нам хорошо известно, что ты сильнее и Сербии, и Черногории. Дело в том, что ты совершила несправедливый поступок!
Франция.	Ты раскачала весы Европы; теперь они перевешивают на одну сторону.
Австрия.	Какие весы?
Англия.	Те весы, которые мы установили в Берлине.
Россия.	Да хватит! Господа! Нечего заниматься пустой болтовней. Надо подойти к весам и на месте определить, какая чаша и насколько перевесила; сообразно этому и разрешим наш спор. Согласны?
Все.	Согласны! (Разговор у весов)
Англия	(обращаясь к Австрии). Видишь, та чаша, что ближе к тебе, перевесила на два фунта. Как раз это и есть тяжесть Еоснии-Герцеговины. Верни ее владельцу: чтобы, с одной стороны, вы-равнялись весы, с другой, не унизить его. Бедняга! Взялся за новое дело! Нехорошо вредить! Да ведет он себя смирно. Другой бы на его месте не оставил бы тебя в покое.
Австрия.	Сколько бы не говорили, Боснию-Герцеговину я не верну. Во-первых, потому, что эта земля моя, я вложила туда капитал, а, во-вторых, сесть на осла позор, а слезть — вдвойне позор!
Франция.	Раз так, надо на другую чашу весов положить что-то с тем, чтобы их выравнять.
Австрия.	Это другой вопрос. На это я согласна.
Англия.	Как же это сделаем?
Россия.	(пустую чашу весов тянет в свою сто рону). Если на эту чашу положить Дарданеллы, то весы на моей стороне выравнятся.
Германия.	Для меня положите на чашу все железные дороги Турции; если весы не выпрямятся, то добавьте и Месопотамию.
Италия.	У себя дома я подсчитала, что если Албанию перекинуть на мою сторону, то и на моей стороне весы выпрямятся.
Англия.	Это точно так?
Италия.	Да, точно!
Англия.	Хорошо! Если в мою сторону перекинуть Египет, то разве весы не выпрямятся?
Россия.	Да, да! Выпрямятся!
Франция.	А как быть мне?
Все.	Скажи же сама!
Франция.	В прошлом Наполеон III говорил, что нам пригодна Сирия. Я полагаю, что в этом случае чаша весов выпрямится?
Все.	Ну что ж! Мы не против.
Греция.	Нет надобности мне говорить о себе! Вы сами знаете, что остров Крит меня устраивает.
Франция.	Прекрасно! Так давайте: каждый из нас возьмет свое, и быстро разрешим вопрос! Нечего напрасно терять время, и так у нас много «культурных» дел.
Россия.	А что дать Болгарии, Сербии, Черногории, чтобы их не обидеть?
Все.	Все, что осталось еще не разделенным, отдадим им. Пусть сами между собой делят. Итак, все вопросы разрешены, давайте разойдемся!
Турция.	Хорошо! А как же быть с моим предложением?
Все.	Ты...?! Ты, во-первых, не обижайся: мы тебе ничего плохого не желаем, а лишь выравняли чаши весов, во-вторых, ... (остается недосказанным).
	«Тэрэгги», 1908 г.

Когда мы были детьми, нам в назидание говорили: — Сиди смирно! Не корчь из себя иностранца!

Впоследствии, когда мы выросли, то уяснили себя, что лучше иностранцев никого нет, так как теперь все стараются подражать иностранцам!

— Когда хозяин чувствует себя дома гостем?
— Когда полиция делает у него обыск...

Есть у нас такая поговорка; «чем больше приносит дерево плодов, тем ниже опускает свою голову».

Есть у нас такой порядок: деревцо, богатое пледами, не опускает, а все выше поднимает свою голову среди народа, но зато перед властью преклоняет голову с тем, чтобы легче было бить по ней...

* * *

Есть у нас такая пословица: «сделай доброе дело и брось в море; если не оценит рыба, то оценит всевышний».

Есть у нас такой порядок; сделаешь добро и бросишь в народ — одним это понравится, а у других вызовет ненависть...

* * *
Есть у нас такая поговорка: «рука руку моет, а обе лицо».
Есть у нас такой порядок: рука моет руку, а обе царапают лицо, выцарапывают глаза...

* * *

Есть у нас такая поговорка: «давай посидим врозь, но поведаем правду».
Есть у нас такой порядок: всегда ползая на коленях и говори ложь.

Творчество